El espanglish, el español chicano de las Nuevas mestizas, el inglés chicano - Focus

1. Espanglish - Definición actual de la Real Academia española

Fusión de español y de English.

1. m. Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos en la que se mezclan elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés. Sin.: spanglish.

2. La defensa del mestizaje lingüístico: la lengua chicana y el movimiento literario de las New mestizas (las Nuevas mestizas).

A lo largo de la Historia se han producido numerosos movimientos literarios fruto de la fusión y convivencia de dos o más culturas. El caso de la literatura chicana es uno de ellos, en concreto el movimiento de las New mestizas, que se originó a finales del siglo XX en Estados Unidos. Este movimiento dio como resultado el surgimiento de una literatura creada por escritoras bilingües que ocupaban un espacio cultural fronterizo a caballo entre dos lenguas, dos identidades, dos mundos. Gloria Anzaldúa es una autora famosa dentro de este grupo de escritoras. 

3. El inglés chicano 

El inglés chicano no es spanglish. Por regla general, quienes hablan inglés chicano son monolingües: no hablan español. El spanglish, por otra parte, requiere conocimientos de ambos idiomas: tanto del español como del inglés. El inglés chicano es una variedad del inglés que se asocia generalmente con personas de etnia mexicoamericana del suroeste del país, aunque frecuentemente se lo pueda encontrar en otros lugares.